dimarts, 3 de juny de 2008

Programa 13 - Refranys del mes de juny


(Escolteu el programa en directe)
«Després d’un mes generós i plujós com ha estat aquest maig, l’arribada de l’estiu es fa més agraïda i valorada. Hem passat un fred hivern i una primavera canviant, de cada dia un raig. I ja tenim ganes de sol, de calor i de posar la marxa curta en el ritme diari dels nostres quefers. Al maig, cada dia un raig. I tant! I raigs ben generosos que han esvaït, almenys momentàniament, els fantasmes de la sequera i les restriccions. Una aigua on cada gota volíem que quedés hostatjada en els nostres pantans. Vine! Cuita, que s’escola avall, avall!! I el juny? Bé, mai ha estat un mes generós en pluges, però segur que ens semblarà molt més radiant després de la regada de maig.»

Refranyer català-castellà


Tornem amb la secció fixa del programa on us ofereixo les equivalències entre refranys castellans i catalans a partir del Refranyer català-castellà que mantinc a Internet.
  1. A fines de junio, deja de cantar el cuco - Acabat el juny, no canta el cucut.
  2. Agua por San Juan quitan aceite, vino y panAigües de juny mal solen dur.
  3. Cuando junio llega, busca la hoz y limpia la era - Quan el juny entra, agafa la falç i neteja l'era.
  4. El heno, corto o largo, por junio ha de estar segado - El blat, curt o llarg, pel juny ja ha d'ésser segat.
  5. El queso de abril, para mí; el de mayo, para mi hermano, y el de junio, para ninguno - Formatge d'abril, per mi; el de maig, pel gavatx, i el de juny, per ningú.
  6. En abril, espigado; en mayo, granado; en junio, segado; en julio, trillado, y en agosto, encaramado - Per l'abril, blat espigat; pel maig, granat; pel juny segat; pel juliol trillat; per l'agost, mòlt i pastat.
  7. En junio, si pica el sol, ni mujer ni caracol - Al juny, si pica el sol, ni dona ni cargol.
  8. En mayo, junio, julio y agosto, ni caracoles, ni Venus, ni mosto - Juny, juliol i agost, ni dones, ni carn, ni most.
  9. Enero helado, febrero transtornado, marzo airoso, y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso - Gener gelat, febrer trasbalsat, març ventós i abril plujós, fan el maig florit i formós.
  10. Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo; y si junio es ruin, hasta el fin - Fins al trenta de maig no et treguis el gec, i per més segur, fins al trenta-u o Fins al deu de juny, no et llevis (la) roba ni et descordis el puny (recomana prudència a l'hora de posar-se roba més lleugera).
  11. Junio brillante, año abundanteJuny brillant, any abundant.
  12. Junio, hoz en puñoPel juny, la falç al puny.
  13. Junio, julio y agosto, señora, no soy vostroJuny, juliol i agost, senyora, no estic amb vós.

Santoral del mes de juny

Mes consagrat al Sagrat Cor de Jesús

Dia 1. Sant Justí, filòsof i màrtir, Sant Ignasi, abat i Santa Laura, verge.
Dia 2. Sants Marcel·lí, prevere i Pere, màrtirs; Sant Erasme (Elm o Telm), bisbe i màrtir.
Dia 4. Santes Rut i Noemí, matrones bíbliques.
Dia 7. Sant Robert, abat cistercenc.
Dia 8. Sant Guillem, bisbe.
Dia 10. Sant Maurici, abat i màrtir.
Dia 11. Sant Bernabé, apòstol i Santa Alícia, verge.
Dia 12. Sant Onofre, anacoreta.
Dia 13. Sant Antoni de Pàdua, franciscà.
Dia 14. Sant Eliseu, profeta, Sant Fèlix, monjo i Santa Digna, verge i màrtir.
Dia 16. Sant Quirze i Sant Ferriol, prevere i màrtir.
Dia 17. Sants Manuel, Sabel i Ismael, màrtirs.
Dia 18. Sant Marc, màrtir i Santa Marina, verge i màrtir i Santa Isabel, verge i monja.
Escau la lluna plena a les 5’ 30.
Dia 19. Sants Gervasi i Protasi, germans i màrtirs, Santa Juliana de Falconieri, fundadora i Santa Aurora, verge i màrtir.
Dia 20. Comença l’estiu i el signe de Cranc.
Dia 21. Sant Lluís Gonzaga, jesuïta.
Dia 23. Sants Zenon i Zenas, màrtirs i Santa Agripina, verge i màrtir. Revetlla de Sant Joan.
Dia 24. La Nativitat de Sant Joan Baptista.
Dia 25. Sant Guillem, ermità i Santa Eva, monja.
Dia 26. Sant Eloi.
Dia 27. Mare de Déu del Perpetu Socors.
Dia 29. Sants Pere i Pau, apòstols.
Dia 30. Els primers sants màrtirs de l’església romana, Sant Marçal, bisbe.


Dites del mes de juny

Del Refranyer temàtic que també mantinc a internet he fet una tria d’uns quants refranys referits al mes d’abril. Un polsim:
  1. Al juny, l'estiu no és lluny
  2. Al juny, si pica el sol, ni dona ni cargol
  3. Al maig, com vaig; al juny, com vull, i al juliol, tot al vol
  4. Bon sol pel primer de juny, any de llegum
  5. De Sant Joan de juny a Nadal, mig any cabal
  6. Dels aglans de juny, tot l'any el porc gruny
  7. Dona llemenera, pel gener, pollera, pel juny, pucera i tot l'any porquera
  8. El cucut i la puput tots dos vénen per l'abril, el cucut pel juny se'n va i la puput per Sant Urbà (Sant Urbà és el 25 de maig)
  9. El juny la madura i el juliol porta la fruita
  10. El maig cova l'herba i el juny la treu
  11. El maig podreix la fruita i el juny s'enduu la culpa
  12. El mes de maig i mes de juny, mes d'agost i juliol, ni col, ni peix, ni cargol
  13. El sol de juny encén els sembrats
  14. El sol de juny estalvia llum
  15. Els espàrrecs a l'abril per mi, al maig per tu i al juny per ningú
  16. En juny, vaig com vull
  17. Fins al deu de juny no et llevis roba ni et descordis el puny
  18. Formatge d'abril, per mi; el de maig, pel gavatx, i el de juny, per ningú
  19. Fredors de maig, pedregades de juny
  20. Juny assolellat i ben tronat, any de molt vi i de molt blat
  21. Juny brillant, any abundant
  22. Juny i juliol, ni col ni cargol
  23. Juny i juliol, ni dona ni caragol
  24. Juny plorós, graner polsós
  25. Juny, juliol i agost, ni dona, ni col, ni most
  26. Juny, juliol i agost, senyora, no estic amb vós
  27. Juny, juliol i agost, senyora, no estic amb vós; desembre, gener i febrer, aleshores no et voldré
  28. Juny, juliol, agost i Maó són els millors ports del Mediterrani
  29. Les cireres, d'una a una pel maig, i pel juny, a grapats
  30. L'espàrrec, l'abril per mi; el maig, per tu; i, el juny, per a ningú
  31. Maig ventós i juny calent, fan bon vi i bon forment
  32. Maig, juny i juliol, qui no pesca sardina és perquè no vol
  33. Mel de maig, rica mel; mel de juny, mitja mel
  34. Pel juny confitures, pel juliol fesols i per l'agost figues i most
  35. Pel juny el raïm comença a fer suc
  36. Pel juny fresca, per la Mare de Déu del Carme serè, i per Sant Jaume calor, fan l'any bo i millor
  37. Pel juny i pel juliol, els gats de panxa al sol
  38. Pel juny no preguntis res a ningú
  39. Pel juny, el porc gruny
  40. Pel juny, falziots a muntanya i falzies a la plana
  41. Pel juny, l'albercoc, en vuit dies és groc
  42. Pel juny, les puces a munts
  43. Pel juny, molt sol i molta son
  44. Pel març, el pa a crostons; per l'abril, a llesques; pel maig, a rosegons, i pel juny, sencer
  45. Per juny, confitures, pel juliol, fesols, i per l'agost, figues i most
  46. Per Sant Joan les figures són veritat, com pel maig roses i pel juny blat
  47. Pollet que ve del gener, pel juny me'l menjaré
  48. Quan el juny entra, agafa la falç i neteja l'era
  49. Qui va a festa a Sant Marçal, hi va al juny i torna al juliol
  50. Qui va a Sant Marçal i hi dorm, hi va pel juny i torna pel juliol

Ens retrobem amb uns quants refranys del cicle de l’allargament del dia, que ja indiquen que el dia comença a escurçar-se (de fet a partir del solstici d’estiu, el 21 de juny):
  • Del juny endavant el dia es va escurçant
  • Del juny enllà, el dia comença a baixar
  • Del juny enllà, el dia es comença a escurçar
  • Juny acabat, dia escurçat

També trobem referències recurrents a la pluja durant aquests mes. No acostumen a ser ben considerades, després de l’abundància de pluges del mes de maig i més aviat comporten perjudicis per al camp:
  • Aigua de juny primerenca, molts mals arrenca
  • Aigües de juny, mal solen dur
  • Al juny, la pluja està lluny
  • Bon temps pel juny, bon estiu segur
  • El juny diu al juliol: jo he plogut; tu fes bon sol
  • Maig plujós, juny ventós
  • Pel juny (o al mes de juny), cada gota com el puny
  • Pel juny la pluja de lluny en lluny
  • Pel juny, la pluja és lluny, i si plou, cada gota com el puny
  • Sant Pere plorós, juny plujós
  • Si pel juny plou, poca fruita pel juliol
  • Si plou a primers de juny, el bon temps és lluny

També el juny és un mes de feina dura al camp. És el mes de la sega per antonomàsia:
  • Al juny, la falç al (o en) puny
  • Amb poc o molt gra, pel juny has de segar
  • Diu el blat: "Amb poc gra o amb molt gra, pel juny has de segar"
  • Diu el juny al jornaler: "Ja dormiràs pel gener"
  • El juny arribat, la falç agafada i l'era netejada
  • L'herba seca, curta o llarga, pel juny ha d'ésser tallada
  • Pel juny la falç al puny
  • Pel juny segaràs i pel juliol batràs
  • Pel juny, primerenc o tardà, el blat has de segar
  • Per l'abril, blat espigat; pel maig, granat; pel juny segat; pel juliol trillat; per l'agost, mòlt i pastat (resumeix les tasques al camp durant els diferents mesos)
  • Quan siga juny, segaré; i, per juliol, batré
  • Qui treballa pel juny, treballa amb orgull
  • Sembraràs quan voldràs, però pel juny segaràs

Una altra data assenyalada del mes de juny, a banda de Sant Joan, que en parlarem amb detall al pròxim programa, és Sant Pere i Sant Pau, apòstols, el dia 29, ja tancant el mes. La revetlla no és tan sonada, però encara retrunyen els petards sobrants de la de Sant Joan.
  • Per Sant Pere el juny queda enrera, i Sant Pau ja el tanca amb clau
  • Per Sant Pere, juny darrere; i Sant Pau, gira la clau
  • Sant Pere i Sant Pau tanquen el juny amb clau
  • Sant Pere treu juny enrere
  • Sant Pere, juny enrere, i Sant Pau tanca amb clau

I encara voldria destacar un embarbussament típic d’aquest mes: Pel juny el bou, no és juny al jou.

Recordem la pregunta del programa anterior: «Seguim amb les etimologies paremiològiques, que intenten trobar l’origen de les dites i els refranys, allò que les ha generat. Quan diem que un infant ha fet campana, ens referim al fet que ha deixat d’anar a escola. Però quin és l’origen d’aquesta expressió?»
[Resposta: «També ens ho resol Joan Amades al Refranyer català comentat (que us recomano ferventment): «La frase té origen en aquells temps en què encara no hi havia escoles públiques i la mainada anaven a aprendre a la rectoria i, per tant, eren alhora deixebles i escolans, nom aquest darrer que també té origen en l’escola exercida pels capellans i a la rectoria, i enclou el doble sentit de deixeble i ajudant de l’església. En aquell temps el noi que mancava a classe era castigat a tocar la campana en tocar les funcions religioses que havien de celebrar-se el dia o els dies següents, segons la importància del càstig que li volien donar. Aquesta feina, pròpia d’un home i no d’un infant, resultava pesada per a aquest i constituïa un veritable càstig.»]

I ara fem la pregunta del programa d’avui: «L’expressió A perdiu per barba i peti qui peti, s’aplica, no tan sols a la gola, sinó també als qui vone fer una cosa malgrat tot i tots, conformant-se amb tots els perjudicis i dificultats que puguin sobrevenir. Però quin és l’origen d’aquesta dita proverbial?»