divendres, 18 de gener de 2008

Programa 3 - Refranys del mes de gener


(Escolteu el programa en directe)
Gener és el primer mes de l'any del calendari gregorià i té 31 dies. El seu nom ve del llatí Ianuarius, relatiu al déu Janus, el protector de les portes i entrades (per això s'entra a un any nou). Som a l’hivern i el refranyer ens avisa del fred rigorós i que el pagès no tingui pressa per anar al camp, perquè poca feina hi podrà fer. També dèiem al darrer programa que Desembre és l’avi de l’any i gener és l’hereu.
Cada any nou és hereu de l’anterior. Tots som hereus dels nostres actes passats, encara que haguem d’encarar el futur mirant avant.
Comença, doncs, aquest any 2008, any bixest o de traspàs. Què li demanem a aquest nou any que estrenem?
Ara que comença l’any, és bo fer un recordatori sobre la durada dels mesos de l’any. Hi ha una parèmia que ens ajuda a recordar quants dies té cada mes:
Trenta dies té el novembre
i l’abril, juny i setembre;
tots els altres trenta-un
i el febrer vint-i-vuit.
Tingueu en compte que és any de traspàs i febrer en té 29! I en castellà? També ho diuen, és clar: Treinta días tiene noviembre, con abril, junio y septiembre; veintiocho tiene uno, y los otros treinta y uno.

Un dels objectius d’aquest programa és oferir a tots els oients els referents en català del refranyer d’aquelles dites que sovint sentim en castellà o que ens han arribat a través d’altres idiomes. El refranyer català és ric i té resposta o equivalent a qualsevol expressió estranya a la nostra llengua.

Així, per exemple, us dic ara els equivalents en català a alguns refranys castellans sobre el mes de gener. Els podeu trobar al Refranyer català-castellà que comparteixo amb vosaltres a Internet.

  1. Por San Antonio de enero, camina una hora más el traginero - Per Sant Antoni de gener camina una hora més el traginer.
  2. Le dijo julio al parvero: «Ya dormirás en enero» - El gener és dormiler.
  3. Agua de enero, todo el año tiene tempero - Aigua (o pluja) de gener, omple bótes i graner (o sempre fa bé). També: No fa bon gener si no deixa les basses plenes.
  4. Enero el friolero, entra soplándose los dedos - Gener fredolic entra bufant els dits (Explicació: els mesos de gener i febrer són els de més fama, i amb raó, de freds. L'acció d’escalfar-se els dits amb la calor de l'alè és espontània per tot).
  5. Al fin postrero, el dinero es del banquero - De gener a gener es doblers són d'es banquer (Explicació: es diu per assenyalar que no solen existir els despreniments desinteressats i menys quan es tracta de diners).
Diem del gener:

  1. Aigua al gener, omple bótes i graner i la pica de l’oli també (o tot l’any va bé)
  2. Al gener, cada ovella amb el seu corder
  3. Al gener, hi perd el metge i hi guanya el fosser
  4. Al gener, tanca la porta i encén el braser
  5. Amoretes de gener, per sant Miquel bolquer (Sant Miquel és el 29 de setembre, festa d’estiu e Vallromanes)
  6. Cada boira de gener, una pluja pel maig sol ser
  7. Com més fred és el gener més suc dóna el taronger
  8. El bon ametller floreix pel gener
  9. El fred pel desembre es fica dins, pel gener s'hi asseu i pel febrer va amb la pala al coll i el treu
  10. El sol del desembre i del gener porta gelades pel febrer
  11. Gener eixut, graner ple; gener plujós, graner buit
  12. Gener ens portarà neus, febrer serà variable, pel març bufaran vents forts, i l'abril serà agradable
  13. Gener mullat, bo pel temps i dolent pel ramat
  14. Gener, gelat; febrer, amarat; març, ventós; abril, aigolós; maig, humit: vet aquí (o fan) un pagès ric
  15. La perdiu, pel gener busca muller; pel febrer, el niu ja té; pel març, ja està covant; per l'abril, tot el dia al niu; pel maig, a fer piu-piu; pel juliol, corre pel poliol; i per l'agost, no les agafa qui vol
  16. Pel gener arreplega les soques que pel febrer les gastaràs totes
  17. Pel gener tanca la porta i encén el braser
  18. Qui arreplega l'oliva abans del gener deixa l'oli a l'olivera, i qui la cull passat el gener, cull la d'aquest any i la de l'any que ve
  19. Refranys i geners són verdaders
  20. Sant Antoni del porquet és el primer sant del fred
  21. Si pel gener plou, les fonts fan renou.

Com dèiem en el programa anterior, volem dedicar part del programa del mes de gener a parlar de la lluna de gener. Hi ha una munió de dites referides a diferents circumstàncies que apunta la lluna d’aquest mes. Un polsim:

  1. Clara és la lluna d'agost, però encara ho és més la de gener
  2. D'amors, el primer; de lluna, la de gener
  3. De la lluna de gener, l'amor primer
  4. De la lluna del gener el cinquè dia veuràs quin any tindràs
  5. De llunes, la de gener, i la d'octubre també
  6. De llunes, la del gener i la d'agost (o la d’octubre) també
  7. Després de la lluna nova de gener, pluja hi sol haver
  8. El millor femer, el de la lluna nova del gener
  9. La fusta que has de gastar, en lluna vella de gener l'has de tallar
  10. La lluna de gener és la més clara de l'any
  11. La lluna de gener i el sol d'agost són els millors de tots
  12. La lluna de gener la reina del cel és
  13. La lluna del gener és la més clara de l'any i mirar-la no fa dany
  14. La lluna del gener fa sortir la formiga del formiguer
  15. La vinya per són menester, cavada i podada en la lluna vella de gener
  16. Lluna de gener girada, mar avalotada
  17. Lluna de gener tombada, maror i marinada
  18. Mata el porc en lluna de gener, i se't conservarà bé
  19. Pel gener lluna vella, pesca vora terra; pel gener lluna nova, surt a pescar fora
  20. Per gener mana la lluna i pel juliol mana el sol
  21. Per la lluna vella de gener talla la fusta el bon fuster
  22. Si vols veure la lluna bé, mira-la pel gener
La lluna de gener té una gran força i influeix favorablement en els conreus, en la salut i en la vida de les persones. És bo tallar la fusta per fer carbó i per obrar en les "minves" de gener (lluna vella), junyir els animals el dia setè de la lluna nova de gener, sembrar les cebes en la lluna creixent i casar-se en la lluna plena. Sembla que la mar minvi o es buidi; els pescadors creuen que és per la influència de la lluna.
Tot això ens ho explica Felip Munar i Munar al seu article ‘Pel gener no siguis matiner’, de la seva columna “Costumari popular” del Diario de Mallorca, del diumenge 6 de gener de 2008.

Recordem la pregunta del programa anterior: «Com diríeu en castellà aquell refrany català que diu Lo bon menjar fa estar gras?»
[Resposta: Aquest refrany està recollit al Refranyer català-castellà que mantinc a Internet des del maig passat, amb gairebé 1.200 refranys catalans amb l’equivalent en castellà. Aquest refrany el recull Santiago Ángel Saura (1884), al Refranero castellano-catalán, una separata d’un Diccionari manual del mateix autor. I dóna com a equivalent Carne de pluma quita del rostro la arruga.]
Per acabar, aquesta setmana preguntarem l’etimologia d’una frase ben usual:
Quan diem que esperem una cosa amb candeletes, volem dir que l’esperem amb ànsia, amb inquietud, amb fruïció. Però quin és l’origen d’aquesta frase proverbial?